【京都】妊産婦をサポート、中国語医療通訳を養成へ

妊産婦をサポート、中国語医療通訳を養成へ
http://kyoto-np.co.jp/kyoto/article/20100923000041
京都新聞　2010年09月23日

京都市内の中国人妊産婦を対象に、病院や行政機関で診療や助成制度の手続きを助ける中国語の医療通訳の養成に、下京区のＮＰＯ法人「多文化共生センターきょうと」が１０月から乗り出す。市内の中国人居住者が増え続ける一方、医療や行政側に中国語を話せる人材が少ないミスマッチを解消する狙いだ。 　同センターは市内４カ所の病院に限って中国語の医療通訳を派遣している。昨年度は、英語などを含めた派遣約１６００回のうち、９割以上を中国語通訳が占めた。 　新たに養成する中国語の医療通訳は、妊産婦の要望に応じた医療機関をはじめ、出産費用や乳児にかかる医療費の軽減制度を利用するために区役所窓口などへ帯同する。通訳には時給１５００円と交通費を支給する。 　１０月１５日からの毎週金曜に計１０回、同区のキャンパスプラザ京都で、母子保健の制度▽出産に関する医療の知識▽診療時や行政窓口での手続き－などについて実技指導を交えて講義した後、試験を課す。合格者を、来年１月から通訳として現場へ派遣する。 　同センターの重野亜久里代表は「専門性の高いプロの人材を養成し、国際結婚や就労、留学などでこれからも大きくなる中国語医療通訳へのニーズに応えたい」と話している。 　日本語と中国語で日常会話をできるのが受講の条件。料金は、３０日までに申し込むと１万円。定員２５人（先着順）。同センターＴＥＬ０７５（３５３）７２０５のホームページから申し込む。